Diterjemahkan & Disunting: Kusakabe Aoi Email: rizuki.riendi@hotmail.com
English Subtitle: DonToribio
Halo./ Halo.
Namaku William.
Apa mereka memberitahu apa yang terjadi?/ Ibu dan ayahku sudah tewas.
Ya, benar, apa itu mengganggumu?
Sewaktu-waktu, semua orang akan mati.
Cara pandang yang baik.
Kau tahu apa itu?
Apa kau bisa melakukannya?
Hebat.
Veronica,...
...apa kau ingat di mana rumahmu berada?
Tutup matamu.
Aku mau kau membawaku ke sana.
Apa kau bisa menggambarkan bagaimana kondisi di luar rumahnya?
Di gambarnya menunjuk ke pintu depan.
Berapa langkah dari sana untuk mencapai kamar tidurmu?
Tujuh belas.
Tinggallah bersamaku.
Lalu, berapa langkah dari kamar tidurmu ke kamar mandi?
Enam.
Baiklah.
Tutuplah matamu.
Apa kau sekarang sedang berdiri di dalam kamar mandi?
Apa yang kau lihat?
Sebuah sikat gigi.
Apa warnanya?/ Hijau.
Ada lagi?/ Sikat gigi dengan pasta gigi berkarbonat.
Dan?/ Sebuah cermin, sisir rambut,...
...baju, handuk biru, dan sebuah mantel kuning.
Cukup.
Kau bisa membuka matamu.
Bagaimana hasilnya?
Kau lakukan itu dengan bagus.
Veronica, apa kau mau ikut denganku?/ Ke mana?
Ke tempat di mana aku akan mengajarkanmu sesuatu. Kau suka belajar sesuatu, 'kan?
Sesuatu seperti apa?
Aku akan melatihmu untuk melakukan pekerjaan yang penting.
Pekerjaan seperti apa?/ Pekerjaan seperti yang tidak biasa dilakukan orang-orang.
Kau harus menjadi sangat istimewa untuk melakukannya.
Bagaimana kau mendapatkan pekerjaanmu?/ Aku bekerja secara sukarela.
Mengapa?
Karena ada orang yang sangat jahat... membunuh istri dan anak perempuanku.
Apa aku boleh meminta es krim?
Kau boleh makan sepuasmu.
12 Tahun Kemudian
Tetaplah berdiri di sana.
Kau perlu tahu seperti apa rasanya tidak memakai sepatu.
Kau akan mengejar mereka sampai ke hutan...
...di tengah malam tanpa menggunakan sepatu...
...dingin dan basah.
Kau harus menghindari air.
Kau takkan bisa berkelahi di dalam air, tidak masalah seberapa tangguh dirimu.
Kenapa aku tak menembak mereka saja?/ Kau mau menembak mereka?
Ya, sepertinya terlihat mudah.
Baiklah.
Tembak aku.
Aku tak mau menembakmu.
Ayolah, tembak aku.
Apa kau takut?
Aku tak mau membunuhmu.
Lalu, lukai aku saja.
Ini perintah.
Lihat 'kan, masalahnya adalah...
...kau kehabisan peluru.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku bisa menanganinya, apa yang kau bisa?
Apa kau tahu apa gunanya sebuah pistol tanpa peluru?
Hanya sebuah penindih kertas.
Ayolah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Itu cuma 13 km untuk kembali ke mobil.
Jika kau lari, kau mungkin sudah sampai sebelum malam tiba.
Siapa gadis itu?/ Dia adalah pelayan baru.
Namanya Gwen.
Tidak buruk.
Dan berambut pirang.
Apa obsesinya dengan si pirang?
Itu cuma tipenya saja.
Apa yang kulewatkan?
Manusia adalah makhluk yang bebas.
Bebas untuk mencintai, untuk membenci, untuk berkelahi,...
...untuk membunuh.
Kebebasan ini ditemukan di setiap manusia di bumi ini.
Tidak ada yang lebih kuat dari yang lain.
Hanya satu yang paling kuat dari yang lain.
Tinggi, berat, penampilan fisik,...
...tidak satu pun dari semua ini yang berarti.
Satu-satunya yang penting adalah pikiranmu.
Pertanyaannya menjadi,...
...apa kau jenis orang yang dapat memerintah...
...kekuatan mereka dengan sesuka hati?
Ini adalah teknik mencekik, kau akan hilang...
...kesadaranmu dalam waktu 20 detik! Pertahankan dirimu!
Apa yang sudah kaulewatkan?
Tidak mempertahankan diriku?
Bukan, jika itu sudah terjadi, terlambatlah kau untuk mempertahankan dirimu. Berdiri!
Minggir.
Sekarang...
...cekiklah aku.
Seberapa keras?/ Sekeras yang kau bisa.
Saat kau mencekikku, jangan dilepas, tunggullah beberapa detik,...
...hingga kau merasakan nikmatnya.
Ayo!
Lebih kuat.
William?
Hei! Hei! William!
Ya, Tuhan.
Luar biasa.
Anak-anak ini tahu bagaimana berkelahi, dan mereka tahu caranya membunuh.
Mereka lebih besar darimu, dan jumlah mereka lebih banyak.
Mereka bersenjata.
Mereka lebih mengenal medan, sedangkan kau tidak.
Kau harus lebih pintar dan cepat dari mereka.
Dan ketika saatnya tiba, kau janganlah ragu.
Aku ingin kau menatap mata mereka, Veronica.
Jadikan wajahmu hal terakhir yang mereka lihat.
Pukul 16:30.
Apa kau siap?
Untuk apa?
Pekerjaanmu.
Ayo.
Siapa itu orangnya?
Yang berbaju coklat di pojokkan bar.
Halo.
Apa kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?/ Aku juga baik-baik saja.
Apa kau bisa menunjukkan kepadaku di mana toiletnya?
Apa kau suka dengan cara kasar?/ Tentu.
Lumayan./ Lumayan?
Kau harus mengendalikan dirimu.
Apa yang kau.../ Di lantai?
Kau mengikuti pacarku ke kamar mandi?
Kau mencoba untuk menciumnya, dan dia melawanmu,...
...kemudian kau jatuh.
Maafkan aku.
Kepalaku sakit, boleh kuminta aspirin atau semacamnya?
Tidak.
Boleh aku berbaring di sebelahmu?
Kau sudah punya ranjangmu sendiri.
Aku tahu, tapi aku kedinginan.
Di sana.
Apa sudah baikkan?/ Ya.
Kita tak bisa melakukannya.
Tapi, kau adalah pelatihku./ Itu benar.
Jadi, ajari aku saja.
Apa kau tidak tertarik padaku?
Siapa yang bilang begitu?
Lantas?
Tidak.
Baiklah.
Apa itu?
Ini adalah koktil milikku.
Ini adalah salah satu bagian dari natrium penthotal,...
...sebuah serum kebenaran.
Apa lagi?
Sebagiannya mengandung DMT.
Dimethyltryptamine./ Bagus sekali.
*Dimethyltryptamine adalah obat berdosis tinggi yang paling kuat yang dikenal manusia.
Bukankah itu sesuatu yang membuat LSD...
...(Lysergic aciddiethylamide) terlihat seperti minuman bersoda?
*LSD adalah obat kimia yang ampuh untuk mengubah suasana hati dengan sangat cepat.
Apa dampaknya?
Kau akan menghadapi langsung dengan rasa takut terbesarmu.
Aku tak takut akan segalanya./ Oh, benarkah?
Itu akan membuatmu seperti bukan manusia lagi.
Kupikir kau.../ Cukup! Oke!
Oh, ya, kau itu manusia./ Baiklah! Baiklah!
Berapa lama itu akan berakhir?/ Dosisnya, sekitar satu jam.
Tapi bagimu akan terasa seperti sehari.
Dalam setengah jam, kau akan merasa seperti manusia super.
Apa ini berguna untuk perlindunganku atau hanya untukmu?
Untukku.
Kau akan melihat kebenarannya.
William?
Sejak kita bertemu, aku tahu hari ini akan tiba.
Apa yang kau bicarakan?
Kau gagal, Veronica.
Apa?
Kau takkan berhasil.
Bertahun-tahun, uang dan sumber daya lainnya...
...telah disia-siakan.
Apa yang harus kuperbuat?/ Tak ada, sudah terlambat.
Tidak, kumohon, William, jangan lakukan ini./ Aku tak punya pilihan.
Kumohon, lepaskan aku.
Andai saja aku bisa.
Selamat tinggal, Veronica.
Tapi aku mencintaimu!
Ke mana kau pergi?
Seorang pria menyerangku.
Kau menembaknya, kemudian...
Aku di sini... di atas meja.
Kemudian aku terbangun.
Aku sudah gagal.
Kemudian.../ Kemudian apa?
Kemudian kau membunuhku.
Apa yang kaulakukan? Apa itu suatu keharusan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Jangan mengulang perkataanku.
Aku berikan kau dua buah alasan. Apa alasannya?
Untuk mengetahui betapa takutnya aku kepadamu?
Bukan.
Kau harus tetap jeli dan fokus kapan pun dan dalam kondisi apa pun.
Kau harus tahu caranya berkelahi,...
...saat kau lelah, kedinginan, kepanasan, kekurangan tidur,...
...dan berhalusinasi.
Sekarang kau sudah siap untuk ujian terakhirmu, Veronica.
Kuingin kau tahu bagaimana rasanya jika...
...musuhmu memiliki koktil ini dan kau tidak memilikinya.
Kapan aku akan menghadapi seseorang yang lebih egois sepertiku?
Berapa banyak?
Berapa banyak apanya?
Berapa banyak gadis yang mereka bunuh?
Sepuluh. Mungkin dua belas.
Dan seorang gadis lokal, yang bernama Gwen Thomas...
...dilaporkan telah hilang beberapa hari lalu.
Salah satunya sudah punya pacar.
Mengapa itu mengagetkanmu?
Mereka itu seperti tidak menyukai wanita.
Mereka tidak menyukai siapa pun, tidak memiliki empati.
Tapi mereka bisa berpura-pura.
Pacar adalah penyamaran yang sempurna.
Apa menurutmu dia bisa merasakannya?
Cinta juga berdasarkan tipu daya.
Dia memberikan cintanya dan membelikannya makan siang sesekali.
Berbeda dengannya, gadis lainnya hanyalah sebuah pajangan saja.
Mereka sudah bersama sejak berumur empat belas tahun.
Sebagian pernikahan takkan bertahan selama itu.
Aku tak begitu.
Ke mana kau pergi?
Misi pengintaian...
...dengan kentang goreng.
Apa tempat ini sudah diambil?
Silakan duduk.
Bagaimana dengan susu kocoknya?
Enak.
Vanila atau coklat?
Aku seorang gadis berkulit putih.
Kau lebih dari itu.
Hei./ Hai.
Tolong, aku pesan dua susu kocok vanila-nya dan kentang...
...goreng ukuran besar untuk dibawa pulang. Terima kasih.
Apa kau sering minum susu kocok ini dengan orang asing?
Sebenarnya, tidak, tapi aku melihat kau di sini dan mencari tahu, "Kenapa tidak?"
Kurasa aku tidak ingin bicara lagi, dan kau tidak terlihat seperti dirimu lagi.
Kecuali aku menyela sesuatu?/ Tidak.
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Kau tahu, itu bukan urusanku, tapi...
...kau terlihat sedih.
Aku baik-baik saja kok.
Kau tahu, kalau ada hukum tentang...
...hal itu bila kau sedang menikmati susu kocok sambil bersedih, lho?
Aku tak mau melanggar Hukum Susu Kocok itu.
Apa kesedihan-susu kocok itu ada kaitannya dengan lelaki?
Aku gadis berumur 17 tahun.
Tentu saja hal ini berhubungan dengan lelaki.
Beritahu aku./ Kau tak ingin mendengar soal ini.
Tidak, aku sungguh-sungguh ingin mendengarkannya.
Kau tahu, aku tersiksa./ Apa?
Seperti kau mencintai orang itu tapi dia malah melepaskanmu.
Terkadang aku merasa seperti orang bodoh.
Kenapa begitu?
Dia hanya belum bersedia.
Terkadang kupikir jika pacarku lebih menyayangiku atau ke teman-temannya.
Seperti apa mereka?
Seperti, segerombolan serigala.
Yang menghindar dari cabikan lawannya hanya demi kekuasaan.
Apa kau pernah berharap untuk meninggalkannya saja?
Kau tahu, apa kau pernah menemukan semua masalah dari orang-orang yang kau kenali?
Ya, satu atau dua kali.
Jika aku pergi...
Aku takkan pernah kembali./ Lalu, apa yang bisa menghentikanmu?
Kau tahu.../ Dia!/ Tidak.
Itu kau.
Terima kasih, ini, ambil saja kembaliannya.
Dengar, aku benar-benar tidak melawan aturan.
Aku pernah melakukan itu sekali.
Apaan tuh?
Bertahanlah untuk hidup hari ini seperti kau akan mati besok.
Segalanya akan berjalan lebih baik dengan cara itu.
Senang sekali sudah berkenalan denganmu.
Hei.
Terima kasih.
Sungguh!
Itu hanya segelas susu kocok saja.
Bagaimana?
Yah, memang di tempat itu susu kocoknya sangat enak.
Kemudian, apa yang kau temukan dengan target barumu?
Mereka akan segera hancur.
Aku akan segera menikmatinya.
Kapan kita mulai?
Tidak bisa sekarang.
Kau harus melakukannya sendirian.
Apa tempat duduk ini ada orangnya?
Hanya kau seorang.
Ya, Tuhan. Kau cantik sekali!
Bagaimana bisa, bahkan aku belum pernah melihatmu?
Mungkin karena aku baru pindah ke kota ini.
Apa itu benar?
Apa kau tahu seseorang?/ Hanya kau saja.
Dan seorang gadis yang membelikanku segelas susu kocok.
Dia berengsek./ Benarkah?
Tapi terlihat enak.
Melebihi ukuran dasarmu?/ Aku punya yang lebih baik.
Jadi, tolonglah, aku harus tahu di mana itu.
Apa yang kaulakukan di Sabtu malam?
Membilas rambutku./ Tidak, kau melakukannya di Jumat malam.
Benarkah?
Sabtu malam, kau menemuiku di sini pukul 8 tepat.
Dengan rambut yang berkilau,...
...dan bibir merah.
Dan ke mana kita akan pergi,...
...dengan aku yang berdandanan dengan bibir merah dan rambut yang berkilau?
Berjanjilah untuk tidak memberitahu kepada siapa pun?
Mungkin.
Kita akan pergi ke dunia lain.
Itu bagus.
Karena aku bosan dengan yang satu ini.
Aku juga.
Jangan terlambat.
Sini.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Tak ada.
Kau berpakaian seperti itu?/ Kami akan berburu.
Bagaimana penampilanku?
Menakjubkan.
Aku mencintaimu.
Jenny memberikan bagian padamu?
Ya, seperti biasanya.
Itu kisah hidupmu.
Apa dagingnya cukup, sayang?
Iya, bu. Rasanya enak banget!
Syukurlah./ Ibu memang ahlinya memasak!
Aku yakin ayah merindukan masakanmu.
Aku yakin rasanya lebih enak dari yang mereka hidangkan di ruang makan.
Apa teman laki-lakimu akan menjemputmu?
Sebentar lagi.
Apa kau punya waktu untuk memakan es krim?
Selalu ada waktu untuk makan es krim.
Sial!
Maaf, aku sangat menikmati ini.
Apa kau tahu bagian terbaik dari es krim?
Apa itu?
Kau bisa membawanya ke mana pun kau pergi.
Ibumu tidak ikut denganmu?
Betapa indahnya buah dadamu, kawan.
Dia lebih cantik dari sebelumnya?
Aku tahu kau suka kejutan, Daniel.
Tunggu saja dan lihat nanti.
Ayo, kita berburu, teman-teman.
Apa kau siap?
Aku selalu siap.
Kawan-kawan.
Apa kalian grup acapella?
Seperti itulah./ Bukan, kami tak bernyanyi bersama.
Harusnya begitu.
Ini Shane,...
...Daniel, atau biasa disebut "Danny Boy," dan Nelson.
Halo, kawan.
Namaku Veronica./ Veronica...
Apa matamu sakit?/ Tidak.
Karena mereka membunuhku.
Sekarang, jangan biarkan gadis cantik ini kebasahan.
Mari, masuklah ke dalam mobil ini, Veronica.
Di sini, sayang, duduklah di sebelah sana...
...buat dirimu nyaman, awasi kepalamu, mengerti?
Apa kau mencoba menakutinya sebelum kita ke sana?
Tenanglah, kawan.
Jadi, ke mana kita pergi?
Aku sudah bilang padamu.
Ke dunia lain.
Apa di sana akan ada gadis juga?
Banyak gadis.
Nanti kenalkan padaku.
Kau akan suka dengan temanku, Annabelle, dia adalah gadis idaman.
Aku sudah tak sabar ingin bertemu dengannya.
Dia hebat tapi terkadang sedikit menjengkelkan.
Ya, dia juga lama-lama sudah sedikit menua.
Dia langsung ke titik utamanya. (Entahlah .__.)
Veronica ini baru pindah ke kota, dia belum mengenal siapa pun.
Jadi, kalian harus memperlakukan dia dengan baik.
Hei, Veronica, apa kau pernah main bisbol?
Kupikir, softball sekitar setahun yang lalu.
Jadi, kau tahu cara memegang pemukulnya, dong?
Tak terlalu bagus, tapi, begitulah.
Tapi ingatlah untuk menggenggamnya dengan erat.
Baiklah, siapkan pemukulnya!
Ayunkan pemukulnya, ayunkan! Ayunkan saja pemukulnya!
Kau yang terhebat, Nelson!
Pukul benda itu!
Luar biasa.
Baiklah, kawan, siapa selanjutnya?
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa dia bisa diandalkan?
Aku tak tahu. Kau sendiri, bisa?
Baiklah, kau siap?
Ini dia!
Strike one!
Aku belum siap.
Coba lagi! Amunisi telah diisi! Ayo! Ayo, coba kali ini, sayang!
Sekali lagi.
Baiklah, sebelah sana! Pegangan yang erat!
Ayo, ayo, ayo!
Bersiap... Satu, dua, tiga. Pukul!
Ayunkan!/ Baiklah!
Berkatilah pria yang menerima surat itu!
Atau bisbolnya.
Kau memang benar.
Itu benar-benar masuk akal, kau lihat yang barusan itu adalah kotak surat.
Aku terkesan.
Terima kasih.
Bagaimana keputusannya, kawan?
Dia gadis yang hebat!/ Yang meyakinkan, dia bisa mengayun dan tahu caranya memukul..
Yah, kupikir kami akan menahanmu sedikit lebih lama.
Kurasa.
Terima kasih.
Apa kita sudah sampai?
Sedikit lagi.
Kuharap itu sangat berarti.
Pastinya.
Percayalah.
Apa kita yang pertama ke sini?
Kami selalu begitu.
Aku setengah telanjang, maksudku, di luar sana pasti dingin.
Kau terlihat sempurna.
Ayo!
Veronica!
Tenanglah.
Kau akan menyukainya.
Duduklah di sebelah sana.
Sekarang apa?
Apa maksudmu?
Apa yang kalian biasa lakukan di luar sini?
Kami biasa ngobrol, bercerita, dan bermain.
Veronica...
...apa kau suka bermain?/ Tentu saja.
Tapi pertama, apa ada yang mau minum?
Tentu, apa kau sudah siap?
Itu tergantung jenis permainan apa./ Jujur atau Tantangan?
Itu kesukaanku.
Ya sudah, kita akan bermain dengan sedikit perbedaan.
Kau akan ditantang untuk mengambil tasnya Daniel,...
...lalu kau pilih kejujuran atau kau akan ditantang.
Tapi, jika kau mengambil tantangan yang sama selama dua kali, kau harus melakukan itu.
Baiklah.
Kejujuran.
Hal yang terburuk apa yang pernah kaulakukan?
Pertama kali aku pergi berburu.
Apa yang kau buru?/ Kelinci.
Waktu itu, umurku 10 tahun saat ayahku memberikan senapan pertamaku.
Bukan sebuah masalah...
...dengan pemburuan kami yang pertama.
Aku sudah ahli dalam menembak, jadi, saat kulihat...
...ada kelinci di depanku, aku langsung menembaknya.
Tapi aku belum menyelesaikan pekerjaannya.
Aku menembak kaki belakangnya,...
...dan satu hal, dia masih bisa berjalan.
Lalu, ayahku...
...menarik pisaunya,...
...untuk menyuruhku menyelesaikan pekerjaan itu.
Aku harus mengikuti hewan itu sampai sejauh 400 meter sebelum aku menemukannya.
Dia melihatku,...
...dan aku malah melakukan hal yang bodoh dengan melihat ke arah matanya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kemudian, aku meletakkan pisau ayahku kembali ke dalam kantongku.
Aku pergi dan meninggalkan dia di sana.
Kubilang kepada ayahku kalau aku meninggalkan kelincinya dan aku hanya ingin pulang.
Apa yang ayahmu katakan?
Jangan pernah pulang ke rumah dengan tangan kosong.
Aku selesai.
Itu hal yang terburuk yang pernah kaulakukan?
Ya, aku setuju dengan Veronica.
Kelinci yang kutinggalkan bisa mati kelaparan,...
...karena ada infeksi luka yang parah,...
...atau dimakan oleh serigala.
Karena aku tak cukup jantan untuk melakukan hal itu,...
...makhluk itu benar-benar menderita.
Hanya karena kau membunuh sesuatu, tak berarti mereka harus menderita.
Giliranmu.
Kejujuran.
Hal terburuk yang pernah kaulakukan.
Aku pernah menyelamatkan nyawa seseorang,...
...tapi aku tak melakukannya.
Rinciannya...
...kalau begitu minum dulu.
Jadi?
Aku tak bisa memberi tahu kebenarannya.
Kalau begitu kau harus melakukan tantangan ini.
Bunuhlah sesuatu.
Mudah.
Apa kau harus melakukannya?
Tantangan tetaplah sebuah aturan.
Enyaaak~ :9
Pria itu! Pria itu, kawan! Pria yang ada di sana! Sial! Apa kau melihatnya?
Lezat.
Apa kau orang yang beriman, Veronica?
Tidak.
Itu yang kutanyakan kepada semua orang.
Ada yang bilang, "Ya, beriman sekali."
Yang lainnya, seperti kau ini menjawab, "Tidak."
Orang-orang sepertimu, aku bertaruh kalau...
...saat kematian datang,...
...momen terakhir dalam hidupnya adalah...
...menguap,...
...semua orang pasti akan meminta bantuan kepada Tuhan.
Mungkin barangkali aku telah mengecewakanmu.
Apa kau pernah mendengar seseorang yang bernama Pissat, Veronica?
Tidak pernah.
Dia adalah seorang pengarang satire politik pada abad ke-16.
Dan dia mengatakan,...
...bahwa kau takkan pernah benar-benar mengalami kesenangan,...
...tanpa merasakan sakit.
Bisakah kau menamparku?
Ayolah, sayang! Kau bisa melakukan itu lebih baik!
Mantap!
Jadi, kapan para gadis lain akan datang ke sini?
Aku sudah bilang padamu.
Apa ada yang salah?
Tidak, hanya saja, aku kalah jumlah dengan kalian.
Jangan khawatir, kau akan segera bersama dengan teman-temanmu, sayang.
Kita bersenang-senang, 'kan?
Ya.
Ciumlah seseorang.
Jangan melihatku.
Tolonglah! Aku bukan tipe gadis yang kaupikirkan.
Peraturan adalah peraturan.
Giliranmu.
Terikat
Kejujuran atau Tantangan?
Ini kedua kalinya aku mendapatkan ini.
Ya sudah, kalau begitu kau harus melakukan tantangan.
Ikat pinggangmu, Nelson./ Kenapa harus punyaku?
Aku sudah minum koktil itu dan juga dapat penampilan yang tua,...
...tapi ini tidak sekuat dengan penampilan yang kau bawa, Veronica.
Tak ada yang lebih baik.
Begitu banyak pilihan.
Kejujuran.
Lagi? Kau jujur sekali.
Aku yakin aku bisa membuatmu minum./ Coba saja.
Apa yang terjadi dengan Gwen Thomas?
Aku tak mengenalnya. Apa kau tahu?
Tidak.
Aku sedih sekali kalau dia menghilang.
Bukankah dia satu sekolah denganmu?
Giliranmu./ Bukankah seharusnya kau minum?
Aku sudah berkata jujur.
Aku tak tahu apa yang sudah terjadi padanya.
Giliranmu.
Aku baru saja melakukannya./ Aku keluar.
Aku juga./ Aku juga.
Oh, ada yang bisa bantu?
Mati
Aku mau pulang./ Tidak.
Kau harus mengantarku pulang?/ Kita bisa mulai di sini.
Aku tak peduli.
Apa permainan ini kurang menyenangkan?
Baiklah, kita mulai permainan baru.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Jangan khawatir soal itu, seorang wanita takkan...
...bisa berlari setelah mendapat kekerasan seksual.
Dan aku ingin kau berlari, Veronica.
Kau punya waktu lima menit.
Terus apa?
Kami...
...akan memburumu.
Tolong, tolong! Tolong, bantu aku!
Ya, Tuhan./ Tolong aku, Tuhan!
Tolong aku! Apa tak ada orang yang mau menolongku?
Berhentilah melakukan ini?/ Hentikan!
Adakah orang yang mau membantuku?
Kita berada di dalam hutan, tak ada yang bisa mendengarmu.
Teriaklah semaumu.
Tolonglah, ini tidak lucu.
Tidak, ini pasti lucu.
Saat kau memohon untuk tetap hidup.
Baiklah, kawan-kawan. Tutup mata kalian dan turuti apa yang kukatakan.
Veronica...
Berapa jumlahnya jika 360 derajat dibagi 4?
90./ 90.
Kami akan tahu ke mana kau akan pergi,...
...yang berarti masing-masing dari kami punya 90 derajat untuk bersembunyi.
Semakin jauh kau pergi, semakin banyak wilayah yang akan kami telusuri.
Sejujurnya, aku menyukai peluangmu.
Tapi kau harus terus berlari.
Lima menit.
Larilah, kelinci!
Kita berikan dia waktunya berapa? Apa? Tambahan empat menit lagi?
Seseorang ada yang tak sabar!.
Kau bisa menunggunya sedangkan aku tidak bisa!
Jangan lupa minuman kerasnya.
Permainan dimulai.
Tak ada orang yang lebih kuat dari yang lain.
Hanya satu orang yang punya tekad terbesar yang menjadi kuat.
Kemarilah, kau jalang berengsek!
Dasar kau jalang berengsek!
Ada jejak?
Aku akan pergi ke arah sini.
Ibu?
Ibu!
Nelson!
Ibu? Ke sini!
Ke sini, pengecut!
Aku tahu hari itu akan tiba, saat itu giliranmu tiba.
Kau pikir kau itu pandai!
Aku lebih pandai!
Kemari!
Kemarilah, pengecut! Kemarilah! Aku akan membunuhmu!
Ayo!
Tunjukkan dirimu!
Di mana kau?
Itu saja? Itu saja yang kau punya?
Ayo!
Tidak, kumohon.
Tidak!
Itu batu yang sangat besar.
Nelson?
Veronica!
Kau gadis yang menarik.
Jamieson?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Itu lelucon bodoh yang pernah Nelson dan Danny mainkan.
Apa yang kaulakukan di sini?
Mencari Shane. Apa kau melihatnya?
Dia sedang berburu./ Dengan memakai jas?
Itu hanya kepentingannya.
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
Bagaimana penampilanku?/ Bagus.
Kau terlihat tampan./ Dia terlihat tampan.
Ayolah, kau pasti lihat aku lebih baik dari mereka, 'kan?
Jamieson, kau terlihat tampan, tapi aku tidak... Aku tidak...
Tapi apa? Kau terlihat berbeda sekarang.
Iya.
Benarkah itu?/ Ya, aku sudah ganti.
Sekarang kau bahagia dengan Shane?
Dia pria yang baik.
Tapi, apa dia pacar yang baik?
Aku tak mau membuat masalah.
Kau punya peluang.
Dulu kita masih anak-anak./ Sekarang juga masih begitu.
Itu masa lalu dan sekarang aku berubah.
Aku juga tapi ke jalan yang lain.
Jenny,...
...kau lupa akan sesuatu hal yang terpenting yang dulu pernah kukatakan.
Apa itu?
Kami hanyalah binatang.
Dan kami takkan mengubah itu.
Jenny!
Shane!
Bagaimana kau bisa berbuat ini?
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Maafkan aku, aku hanya.../ Tutup mulutmu!
Dan kau!/ Aku punya urusan lain.
Aku pernah tidur duluan dengannya./ Kau tidur bersama dia?
Itu terjadi sudah lama sekali dan aku tak tahu apa yang sudah kita lakukan.
Aku tak sependapat.
Aku memang berhak menerimanya.
Shane, hentikan!
Apa itu membuatmu lebih baik, kawan?/ Tidak!
Aku tahu kalau aku tak bisa mengontrol yang kalian berdua...
...lakukan sebelum kita berkencan tapi kenapa baru sekarang?
Untuk tahu kebenarannya./ Kebenaran apa?
Sesuatu yang selama ini kau hindari, Shane.
Orang-orang seperti kita tak bisa jatuh cinta.
Kau sudah dibodohi oleh dunia dan kau mulai memercayai hal itu.
Aku mencintainya!
Tapi, kau tidak mencintainya.
Apa maksudnya, "Orang-orang sepertimu?"/ Bukan apa-apa.
Jangan dengarkan perkataan dari si berengsek ini.
Dia harus tahu, Shane./ Tahu apa?
Yang kita lakukan di sini.
Pulanglah, kita akan bicarakan ini nanti./ Aku ingin tahu!
Sudah waktunya, Shane./ Apa yang kaulakukan di sini?
Kami mabok-mabokan, bercerita./ Terus?
Membunuh gadis sepertimu.
Shane?/ Dia bohong.
Aku berbohong dalam banyak hal, Jennifer, tapi kali ini tidak.
Kau kenal Gwen Thomas?
Dia pernah mendatangi rumahku./ Ya, aku ingat.
Kami melakukannya di belakang sana.
Membunuhnya dalam satu tembakan.
Jangan.
Jangan percaya padanya.
Kami tak selalu memakai senjata api, kami membakarnya...
...untuk melempar kesalahan kepada pihak berwenang.
Ini semua tidak benar, hanya candaan saja.
Shane?/ Kubilang, "Pergilah!"
Dia takkan pergi ke mana-mana.
Dia sudah terlalu banyak tahu, Shane.
Jangan./ Jika kau ingin menembaknya, bunuh aku dulu.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tak semua yang dikatakan Jamieson itu benar.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Shane!
Sialan!
Bravo!
Bravo.
Tenang, tenang, aku hanya mengagumi pekerjaanmu.
Daniel, Nelson, dan sekarang Shane.
Memang sangat menakjubkan.
Tidak, tidak, tenanglah, atur napasmu dan duduklah.
Aku takkan memegangmu sampai kau benar-benar siap.
Bolehkah kita bermain?
Hanya kau dan permainan ini.
Jadi, beginilah cara bermainnya...
Aku bertanya, lalu kau harus menjawabnya. Kemudian, kau...
...bertanya padaku dan aku akan menjawabnya. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Jadi,...
...kenapa semua teman-temanku mengalami halusinasi?
Dimethyltryptamine (DMT), yang dicampur dengan natrium pentothal.
Baiklah.
Giliranmu.
Oh, ini menyenangkan.
Berapa banyak gadis yang kalian bunuh?/ Membosankan!
Kau bilang, aku bertanya dan kau harus menjawabnya.
Sudah ada dua puluh satu termasuk dirimu.
Baiklah, kupikir kau lupa dengan semua kekacauan yang telah terjadi sekarang ini.
Bagaimana perasaanmu ketika membunuh teman-temanku?
Aku merasa hebat./ Ya, Tuhan, aku suka sekali!
Dengan pacarnya Shane?
Bagaimana dengan dia?
Jennifer, 'kan?/ Iya.
Apa kau mengenalnya?/ Pertanyaanku.
Apa kau pernah menidurinya?
Tentu saja aku pernah, malahan berkali-kali.
Rasanya nikmat.
Kenapa kau menanyakannya?
Cuma mau tahu.
Kenapa kau menanyakannya?
Itu adalah ketakutan yang terbesar dalam dirinya.
Seperti orang-orang Nazi.
Ketakutan terbesar yang dimiliki seseorang berada di...
...pikirannya, kita hanya menunggu sampai 'meledak.'
Apa arti kata 'meledak' bagimu, Jamieson?
Apa ketakutan terbesarmu?
Sudah istirahatnya?
Sudah, terima kasih.
Ketakutan terbesarku...
Kau melakukannya dengan baik.
Itu untuk teman-temanku.
Kita tak harus melakukan ini.
Kurasa harus.
Atau...
...kita harus segera menikah?
Ya, aku tak melihat yang sudah terjadi./ Oh, tapi aku harus melihatnya!
Kita akan hidup bahagia bersama.
Pergi dari kota ke kota lain lalu membunuh banyak orang?
Benar sekali!
Aku hanya menikmatinya sendirian.
Baiklah, mari bertarung!
Ya, Tuhan. Baumu enak sekali.
Hati-hati!
Kau tak bisa menahan dirimu, 'kan?
Lepaskan aku.
Sekarang, kenapa aku melakukan itu?
Aku takkan melakukan itu lagi, aku berjanji padamu!
Melakukan apa?
Membunuh para gadis.
Aku meragukannya.
Aku akan memberikan semua yang kau mau.
Kau tahu, ini terasa seperti permainan, Jamieson.
Dan aku tahu kau sangat suka dengan permainan.
Jadi, sebut saja permainan ini sebagai...
"...Satu Pertanyaan."
Karena hanya ada satu darimu yang aku mau.
Apa kau bisa menebaknya?
Sialan!/ Berhati-hatilah!
Apa?
Aku tak tahu itu apa, tapi sebutkan dan itu akan jadi milikmu.
Nyawamu.
Bukan.
Kumohon, jangan lakukan itu.
Apa kau pernah memerhatikan saat seseorang yang...
...sedang berusaha untuk bernegosiasi denganmu,...
...bukannya malah menerima nasib mereka?
Apa kau orang yang beriman, Jamieson?
Tidak!
Apa kau akan memohon bantuan kepada Tuhan?/ Tidak!
Mungkin kau harus./ Sialan kau!
Sialan. Tidak!
Tidak, kumohon hentikan!
Tidak, tidak, tidak!
Tak mungkin kau melakukan itu.
Kumohon, hentikan ini.
Hentikan!
Hentikan.
Hentikan, hentikan!
Kau membunuhku! Menjauhlah dariku!
Menjauhlah kau dariku! Pergi sana!
Hentikan ini! Hentikan! Tolong, jangan!
Selamat.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik.
Bagaimana rasa panekuknya?
Dahsyat.
Punyaku juga.
GADIS TERAKHIR
Diterjemahkan & Disunting: Kusakabe Aoi Email: rizuki.riendi@hotmail.com